Mijn Leven Verteld Aan Mijn Kinderen

De uitgave van Mijn leven verteld aan mijn kinderen in twee boeken ontsluit Huygens' levensverhaal door middel van kritische teksteditie met parallelle prozavertaling. Een uitvoerige inleiding belicht het werk in het Nederlandstalige en Latijnse oeuvre van de auteur, plaatst het in de literaire traditie van de humanistische autobiografie en bespreekt Huygens' kwaliteiten als Neolatijns dichter. Het commentaar bij de tekst biedt verdieping van cultuurhistorische aar den licht daarbij de wijze van zelfpresentatie toe aan de hand van de vergelijking tussen het beschreven en het geleefde leven. Aparte delen beschouwen het taalgebruik en literaire gehalte op woordniveau. De fraaiste autobiografie uit de Nederlandse zeventiende-eeuwse letterkunde laat zich dus zonder enige kennis van het Latijn lezen en heeft eigen hoekjes voor classici.